Și vinul ca un frate ți se închină ție
Ey¹, cârciumarule bătrân, îți place vinul ție?

De când te-a văzut Îngerul, iubirea nu-i păcat
Mult bine ar trebui să ți se facă ție.

Dorurile nescrise nu-mi răspund întrebării
Dacă răspunsul îl ai de ce-ți mai trebuie ție?

Greșelile nu atârnă în ziua judecății
Strigătele mele multe chinuri ți-au dat ție?

Ey, lume împietrită, nu-mi mai asculți durerea
Aș putea să te mișc cu un “Ah!” strigat ție.

Ey, gönül²! Lângă giuvaerul sabiei lui cad
Să nu crezi că iubita îți va da apă ție.

Fuzulî! Frumusețea tristă ți-a umbrit chipul
Nici soarele nu-ți mai poate fi prieten ție.

¹ Interjecție (Ei!)
² Suflet, inimă, dorință, fată.